��� ���������� �������� �� �������

������ ������, ���������������� ����������� � ����������� ���������� ��

[ English | Português | 简体中文 | Česky | Dansk | Deutsch | Español | Français | Magyar | Italiano | 日本語 | Nederlands | Polski | Русский | 繁體中文 ]

��������

�����, ��� ������� ��������� ��� ���������� �������������, �������, �� ������� ����, ���� ������ ��������� �� ������. ���������, ������� �� � ��� �� �������� ("��� �� ��������"); ���������, ������� �� ����� ������; ���������, ������� �� ������ ����������� ����������; ���������, ������� ������ ������������ ����������. ��������� � ���������, ������� ������������� �������� ������������; ��������� � ���������, ������� ������������� �������� � ����-�� ������ ���������; ��������� � ���������, ������� ������������� ������ ����.

���������� �������, �� ������� ����������� ��������� ������� �������, ������� ������������� ����������, � ��� ������� - ������ ��������� �� �������. ������ �� ��� ��������� �� ������� ����� �������������: � ����������� ��������� ��, ����� �� ����������� �� ����� � ������ � ������� ������������, ����� ������������� ���������.

� ���� ���� � ��������� ���� ��������������, ��� ������ ��������� �� ������ �������. � ������ � ����� ��, ����� ��� � ���� ��������� ���� ����� ����� ���, ��� �������� ����-���� �� �������. ����������, ��� �� ��������, ����� ���, ��� �������� �� ������� ���, ��������� ���.

�������, ���� ��������� �� ������ - ��������� ������������ ������� ����� �����, ��� ��������� ���� ����. �� ������ ���� �������� ��� �����������, ���� ���� ������ � ��������� ���������� � ���, ��� �������, ����� ��������� ���������. ���� ��� ������ �������� ����, ��� ���������� ������� �������������� ���������� �� ��� ���, ���� �� ������ �������. ���� ��� �� ������ �������� ����, ��� ������ ���������� ��� ��� ����, ����� ������� ��� ����������.

� ���������� �� ������� ������������ ����� ����������, ��� �������� ��������� ������� ("� ��� �� ����������� � ��� ���������"), � ��� - ��������������� ("� �����, ��� �������� ����� ���� � ����"). �������� �������������, ���� ������, �� �� ��������� �����.

����� �� ��������� �� ������, �� ��� ������� ������, ��� ������, ����� ������ ���� ����������. ��� ������ � ���, ����� ������ ������������� ��� ����������� �� ��������� �� ������: ��� ����� ���� �� ������ � ���� ��������, � �� ������ �� ��� ���������, � �� ������ ���� ������� � ���, ��� ��������� �� ���, �� ������ ����� ���������� �������, ���� �� �������� ��, ������������ ��� ����������, ������� �� �����. ����� �������, ��� ���� ��������� ����������, ����� ������������� ��� �� �� �������, ������� ���� ������� ����� ����� ������� ����� � ���, �� �� ����� ��������� ���� ������.

"��� �� ��������".

�������� - � ������������� ���� ��������� ������� ����������: ���� ��������� �� ����� ���� ������ �� ��������, ���, ��������, ��� �� ��������. � ��� ��� ��� �� ��������, � ��� ������ ��������. �������, ���� �� ������� ���-�� �� ��� ��� ���, ���� ���� ������� ���������� �� ��. �� ����� ����������; ��������� ���� ����������� - ��� ���� ��������� �� ������. ������ ���������� ����� ������ �����, ��� ������.

����� ��������, �������� ����������, ��������� ������ ��������� ������. ���� �� ������ ����� ������ ��������� ������, ����� ��� ���������, ����� ����������, �������� �� ������, ������� �� ������ ��� ���������� ��������� ��� ���. ���� ��� ��� ��������, �������� �� ����� �� ��������, �� ���� �� �������, ��� � ��� ���� ������ ����������, ��� � ��������� �� ������ � ������, �� ��� ����� ������ ��������� � �������������. �� ����� ����� ��������� ������, ���� �� ������� ���� �� ��������, ������� � ��� ��� ���.

� ���� ���� ����� ������. �� ���� �� ��� �� �������� ����������. ������ ������������ ������������ ������ ������� ��������� �� �������. ���� ��������� ��� �� ����� ������� ������ ��������� �� �������, ���������� ��. ���� �������, ������� ���� � ���������� ������������ �������� � ���� ����, �������� ���, ������� ���� � ����������!

���� �� �� ��������� �� ������, � ������ ������� � ������ � ������������� ���������, ��� ����� ����������, ��� �� ��� ������ ����� �� ��� ������. ("� ������� � ����� 4 � ������� 5.2, �� �� ���� ����� ���-����, ��� ������� �� ��� �������� �� ���") ��� �������� ������������ ������, ��� ���� ������� ����� �����, ����� �������, �� ����� ������� ������������ ����� �������.

"�������� ���".

���� �� ������ ��������, ������� �� ������ �������� �� ������ - ��� �������� � �������������. ��������� �� ����� ����� �����������, ��������� ��������� � ��������, ��� ���������� �����������. ��������� �� ����������, ��� �� ��������� ������, ����������, ��� ���������� ���������, ����������, ��� �� ���������������� � ���, � ����������, ��� ��� ��������� ������ � ����� �� ��� ����.

��� ����� ��� ��������� ��� ���� ���� �������. ��� �����, ����� ������ ��� �������� � ����� ������ ����� ���� �������. ��� ���������� ����� ��� ������. � ���� �������, ��� ��������� ������� ����� �������� ���������, ��� ����� ��� �������� ����� ���� ������� ������������ � ��� ����� ���� �� ���� � ��������. ��� ����� ������ ���, ��� ��������� ������ �� ���������� ��������� �������, � ��� ����� �������� �� ����� ������ ��� ��� �����.

����� ����� ���� ������������. ��� ����� ������, ��� �� ����� ������ ���������� � ��������� ��� �������� �� �� �� ����� ��� ���. ��� ����� ��������� ��� ���������� ��������� ������� ���, ��� ��� ������ ������������� ������ ��� ���� ������� ���, ������� �����. ��� ����� ���������� ������ ��������� ��������� ���, ����� �������, ��������� �� �������� ������ � ����� ������ �� ��������� ��������� �������. ���� ��� �� �������, �� ����� ������������� ��������� ���� ����� � ������� ������������ ������������ � ������ �� ���������� �����������. �� �������� ����� - ������� ���, ����� ����������� ��������� �� ���������, ����� �� �������� �����������. ����� ��� ������ ������� ������������ �� �� ������ ������, ��� ������ ����� �� � ����������� ���������.

"�������� ��� ��� �������� ����".

��� ��� ��������. ��� ��� ������� ������������. ��� ���, � ������� � ���� ������� ��������� ����-������ � ������ ����� �������������� � ������, � �� ����� ������� ��� ����������� ��� �� ������. �� ���� � ���� �������� � ���� ����������, �� �� ����� ������� ���, ����� � ����� ����� ��� �����������, ����� ��� �����. "������ ���" ������, ����� ��� ����� �������, �� ����� ��� ����������.

���� �� ������ �������� �� ������ �������������, ������� �� ����� ����������� ��������������, ���� ���������� - ���� ����������� �� ������������� ��������. �� ������, ����� ����������� �������� ����������� ����� ���������, ������ �� �� ����, � ������ �� ����� �� ��������. ����� ��� ������, ��� ��������� � ��� �� ������, ��� ����� ����� � ��� ����.

����� �������, ������� �� �����, ��� �� �������. ���� ��� ����������� ���������, ���������� ����� ������ � � ����� ������� �� ��������. ���� �� ���������� ���������, ������� �������, �������� �� �����, ����� ������� �� �������. ���, ��� ��� ��������, ��������� ��������� ������ �������, ��������� ����� ������� �� ��������, � ��� ��������� ����� ��� � �����.

����� ������������ ��� ������� ������, � ������� �� ������ ��������. ���� ��������� ������ ����, ���, ��������, ����������� ������� ����� �����. ���� ��������� �������� � ������ ����������� �� ����, ��, ��������, �� ������� ������� ����� ����� ����������, �� �� �������, �� ������� ����, ������� ����� ��� ������������� ����������, � (���� ������) ����� ��������� �� ��� ��������.

"� ���� ��������. ��� ��� �����������?"

���� �� ���� ������������� ������� ������ ����� � ��������, � ��� ��������� ����������� ����� ��������� � ������ ������������� �� ���������, �� ��� ������, ��� �� �� ���� �� ����������� ����������. ��������, ���� �� ���������� �� ������ ����������; �� ������� � ���� ����� ���-�� ����������. ��������, �� �� ������, ��� ��������� ������ ������, � �� ��� �������� �� ����� ����� �� ����� � �������, ��� ��� �����������, � ��� ������, ��� ��� ���������.

����� �������, ����� �������, ��� ���������. ������� �����, ��� �� �������. �������, ������ �� �������, ���-��, ��� �� ������� �����������; ��� ����� ������� �����, ��� �� ������� �������. ���� �� �������� "� ����� ��� ������� ��� �����������", �� ��������� ������ ����������

���� �� ������� ��������� �� ������, �������� ������������ ����� � ���������, ��� ��� ���� �� ���������. ��� �����! �� ���� ������ ������������ �� �������� ��������� ��������: ��� ������ �������� ���������� ��. �� ���� �����, ��� ����� �����������, � ��� ��������� �� ������� - ������ ������ ���������� �� ����. �������� ��������� �� �������, ���� � ��� ��� ����� ������� ������� �� ���������, �� �� ����� �������� � ���, ��� ��������� ������ ��������� �� ������ ��� �������� ����, ��� ��� ���� �� ���������.

�������� ���� ��������� �� ������ �������� � ���� �����, ��������� ������������� �� ������. �� ��������, ��� � ��� ��� ������ ������ ������, ��� �� �� ������ ��� �������. ����� �������� ��� ���� ����������, ������� ����� ���� ��������� ��������������, � ��� ����� �������� �������� ����������. ����� ���������� � ���������� ������, ��� ��������� �� ����� �������� �� ������ �������, �� ������ ������, ��� ����� �������, ����� ������������ ��� ������ ����������.

�� ���� ������ ������������ ���������� ��������� ������ ���������. ��� �� �����, ��� ���������, � ��� �� ����� ���� ����������� ���������� ������, ����� �������, ��� ��� ����������, ������� ��� ���� �����, ������� ��� ���������. ��������� �� �������, ������������ ������ �����, � ���� ������������ �������� ��� �� ����� ��� ��������� ������� �� ����� ������������. ������� ��!

���� �� ����������� Unix, ��������� ����� ���������� ���� ���� (core dump). ����� ���� - ������ ��������� ����, ������� �� ������������ ��. C ������ �������, ����������� ������������� �� ����� �������� ���������� ����� � ������� �� ����������� ����� ��� ��������������, ������� ��������, ����� ���, ��� ���������� �� ����-����. �����, ������ �����, ��� ����� �������� ������ ����� ��������� ���������: ����� "�������" (��������, ��������� �������� ������ ��������� ��� ����� ���� � ����������������� �������) ����� ����������� � ������.

"����� � ���������� . . ."

���������� ��������� �����, ������� �� ������ ������, ����� ���������� ������. ������ �� ��� ������� �������� ��� ����. ��� ������� � ����� ������� �� ������ ��� ���� ����� Word, �, ����� ��� ��� ������� �������� �������� �� ������, ��� �������������� Word, � ����� ���������� ��������� ��������������. ������ �� ����� �� ������� ������������ �����, � ���� ��� ���������� ���� ���� �� ����� �������, ��� �� ���� ��������� �������������� ������ � ���� �� ������ �� ������ ������������. ���� �� ��� ������ �������� ��� ��� ����, � ��� ��� �� ����.

������������ ����� ����� ������ �� �������� ���������� � ����: �������� ������ � ����� � ����� ������ � ����, �� �������� ��������, ������, ��� ������ ���-�� ������ ���� �����, ��� ������ �� ������. ��� ���� �������� � ���� ���� �������, ������� ��������� � �����������.

������ ���� ����� ���� ���������, ������ ���������. ����� �������� ������������ � ���-�� ����������� ��� ��������, ��� ��������. ��� ����� ��������� ���������� � �������� �� ���������� ��������, ���� ��� �����, ��� ������ � ������������ ��������� �������. (���� �� � ������� ���� ����� ����������� ���������, ��� �� ��������� ���� ������ � ���� ������.) �����, ����� ��� �����, ��� ����� ������� �������� ���������, ��� ������.

����� ���-�� ���������� �����������, ����� ���������� ������ ��� �� �� �� ����. �� �������� ������ ������� ������. ���������� �� �����, �������� ��� ��������� � ��������� ��� �������� ���. �����, ����� ����, ������� �������� "OK" ��� "������", � ����������� �� ����, ��� ������� ����������. ���������� ���������� ������� - ���� ��������� ������ ���-�� ����������� - ��������.

���� �� ���������� � ������� �� �������� ���� ����� �������� ���������, ���� ������������� ����������, ������ �� ����������� ������� ���, ����� ��� �������� �������� �����. ������������ ����� ��������, ������� ��� ����� ������������� ����� ��� ���� ���. ���������� ������������ ���������� ������ ������� � �����������.

"� �����, ��� ��������� ���������, ������ ����, ����� ������������".

�� ������ �������������� ����� ������ ��������� �� �������. ��������� �� ����� ������ ������, ������� � �����, �������� �������������� � ���� �������� ��������������.

������� � ������� � ������ �������������, ������� ������� ������ � ����������� ���� � ������� �� ���������. ����� ���������� ����� �� ����������� ������, ������� �� �� ���� ��������� � ���� ���� �� ������. � ��������� "��� ���������?" �� �������, ����������� ��� ���� ������ � ���, ��� ������ ���� ����������.

��� ������ ��������, ����� ��� ������ ���� ���������. ��� �������, ��� �� ��� ������ ����� ������, � �� ����� ��������� �� ������. ��� ���� ������� � ����������.

�� �������� ����� �� ��������. �� ��������� ����� ��������, ������� ���������, ������ �����-�� ���������� ����� ��������� ����������� ������������ ������, �, � ����� ������, ������������, ��� ��� ����� �� ������, ��� �� ������� ����������� ������������ ����� ����, � ��������� �������� ���� ���-�� ���.

� ������, ��� � ������ �� �� ��� �� ��������. "������, ��� ����� ������ �������������." ���� �����, ��� ��� �� ���� �������� �����: ��� ������� ��������, ���� ����������, ����, ���� � ���, � �� ��������� ����� ������� �������, ��� ��� �� �������� � ��� � ��� ������. �����, ���� ������� ��� ������������ ��� �����������, � ��� ����� ���������.

�� �� ����� � � ��������������. ������ ������� �������� ����������� �������, �� ������ ��������� ��������. ������� - ��� �������������� ���������� � �� ������������ �������������� ���������. � ������ �������, ������� ��������� � ���� ��� ����������� �������� ��� �������� ���������� � ��������� �� ������, �� �� ���������� ������ ���.

���� ����������� ������ � ��� �������������� ����������, �� ����������� ��! ������� ����� ������� ��� �� ������ � � �������� ��� ����������� �������, ��� ������� � ����, ��� ��� �� ��������. �������, �� ������� � ��� ������ - � ����� �����, ����� �� ���� ��������� �� ������ ��� ������. ������ ����, ����� ��������� ��������� ������ - ���� ��������. �� �� ��������� ��� �������, �� ������ ������� ��� "���, ��� �� ����� ��������" ������������� ��������� �����, ����� ������� ��� �����������.

�����������, ��� �� ����������� �����������, ����� ������ ������������. ���� ���� ���� �������� �����������, ������������ ����� ���������� ��� �� ��, ��� ��, �� ������� ����, ���������� ������� �� ����� �����. �� �������� ����� � ��������, � �� ������ ����� �� ������ ������� �� ����� ��� �������.

"�������, ��� ������ ��� ������� �����".

������� "������������ ����" ������ ������������ � ���������� ��� ����������� ��� ����. ������� �������� ��� ��, ��� ��������������� ������� ���������� ��������� ������� ������������������ ��������. ����������� ����� ��������� ��� �������� � ������ ����������� �������� �������� � �������� ����������, ��� ���������. ������� ����� ������� ��� �� ������: ��� ���������, ������� ����� ��� � ������ ��� ����� �����, ��� ������� �� �����, ����� �� ��������� ��� ������� ����� �������������, �� ������ �����, ����� � ��� �������� ������� ���� ����� ������.

����������� ������������ ����� �� �������� ������� �������������. � ����������� �� ��� ���� �����-�� ������. ��������� ����� ���������, ����� ������������� ������, ��������� ����� ���������, ����� ������ ��������� �������� �������� ����������� ���� � ������������ ������, � ��������� ����� ��������� ������ � ������ ����� ������� ����! (� �� ����� ���� ����� �����.)

�����, ���� �� ������ ������������� ������, � ����������� �� �����, ��� ����� ���� ������, ��� ��� ��������� � ��� ��������� � ���-�� ����������� � ��� �������� �������� � ������. ������� � ���� ���� ���������, ������� ������������� � ��������� ����� � ������� ����� ���� ������, � ������ ��� � ������. �� ��� ��� ������ ������ ��� ���������� 800x600; ��� ���� ������ �� ���� 1024x768 ��������.

����������� ������� ������ ���, ��� �� ������ �������� � ��������. ����������, ��������, �� ������ ������. ���������� ������ ��� ������ � ����������, ��� ����� ��� �����. ���� ������ ����������, ����� �� ������� ��������� ������, �� �� ����������, ����� �� ��������� �� ���������������, �������� ����� ���� ������� ����� ������� ��� ������� �����. ����������� ��������� ��� ����� ������ ������� ����, ��� �� ������ � ����������, ����� ��� �������� �, ���� �� ������ �����-�� ��������������, �������� ��. ���, ��� �� ������ ��������, ����� ������. ���� ���� ��� ������ ������������� (����� ��� "���� ��������� � ����, ��� ��� ������ ����� �����, ����� ������� Emacs"), ��� ����� �� ���� ������ ���� � ���������� ������� ��������, �� ��� ����� ������ ������������ ������������� ������.

�������� �����, ��� ����������� ������� ��������� � ���, ����� �� �� ���� � ��������� ������������ ����� ��� ��� ����, ����������� ��� ������. �� ������� ������ ��������� ������� � ����� ����������, ���, ��� ������ ������� ����� � ���, ��� �� ���������� �� ��� ����������. ��������� ���� ������� ������� �� ���������� ���������, ��� ���� ����, ������� �� ����������� ������ ���� ������ �������� - ������ ������. ����� ������ ���������, ����� ������ ������������ ������� �, ��������, ������ ������ ������ ��������, ��������� � ���������.

"����� � �������� ���� � ���� Windows . . ."

�����������, ����� ��������� �� ������ ���� �������� ����. ���� ����������� �� ������ ������, ��� �� ����� � ����, �� ����� �� � ����� �� ������� ������ ������ �� ��������.

� ������� ��������� �� ������� �� ���� ������ ����. ������ �� ��� �� �����, ��� ������� ���������� ���� �� �������� ������, � ������ �� ��� ���������� �� ���� ������ ����������. ������ ������, ��������� �� ������� � ����������� �� ������ ���������� �� ����� ���� ����� ����� � ��������. ����������� ������� ��������� �������� �� �����, ��� ������� ���������� ������, ������� ��������, ��� � ����� ��, ���� ���� ��� �� ����� ������ ������� ������ ��� ����, ����� ���� ������ ��� �������.

������


�������: �� ����� ���� � ������� �� ����� �� ��������, �� ��������. ��� ������������� ������ ����� ���� �������.

$Id$

Copyright © 1999 Simon Tatham.
���� �������� - OpenContent.
�� ������ ���������� � ������������ ��� �� �������� ������� OpenContent Licence.
������� � ��������� �� ���� ������ (�� ���������� �����) ���������� ��������� �� ������ [email protected].
��������� �� �������� ��������� �� ������ [email protected].
���� �� ������ �� ��� �������� �� ������ � ����� ���������� ���������, �� ��������� ��������� �� ������� �� ���� ��������� �� �����, ����������� ����. ������ ����� ��������� �� �������� � ������� �� ���� ������, ����� �������� ���� ���������� ��������� �� ������� � ���� ���������.

OSZAR »